È caduto nel mezzo, sbattendo la testa contro ogni gradino.
Pao je drito kroz sredinu, puk'o je glavom u svaku gredu.
Non devi saltarmi addosso, è contro ogni ordinamento canino.
Znaš da ne smeš da skaèeš. Nije po pseæem propisu.
Voglio dire, quella ragazza è caduta dall'albero della bruttezza sbattendo contro ogni ramo prima di arrivare a terra.
Zamislite devojku koja je padala na nos s drva i pri padu zakaèila svaku granu,
E contro ogni istinto del mio cuore, ogni... sentimento materno, gli consigliai di non pagare il riscatto.
I protiv svakog instinkta u mom srcu, svakog... oseæajima majke. Rekla sam mu da ne plaæa otkupninu.
Dopotutto, contro ogni previsione, sei sopravvissuto e la medicina fa continui progressi.
Nakon svega što si iskusio, nakon svega što si preživio.... I sam znaš da medicina svakim danom napreduje.
Sono in guerra contro il mondo... e contro ogni sua anima vivente.
Zaratio sam sa celim svetom... i svakom živom dušom na njemu.
Va notato il fatto che all'improvviso e contro ogni probabilita', un capodoglio si fosse materializzato a diverse miglia dalla superficie di un pianeta alieno.
Važno je napomenuti da se odjednom, protivno svakoj verovatnoæi, kit-ulješura pojavio nekoliko kilometara iznad površine nepoznate planete.
Fidandomi del tuo senso dell'onore e andando contro ogni regola, ti ho concesso un'opportunità della quale hai abusato.
Vjerujuæi da æeš biti poštena, pružio sam ti, protiv svih pravila, moguænost koju si zloupotrijebila na najgori moguæi naèin.
Usata correttamente, l'Occlumanzia... puo' farti scudo contro ogni accesso e influenza.
Ако се оклуменција правилно употреби можеш да се заштитиш од упада и контроле.
"Contro ogni aspettativa, Gusteau ha attirato nuovamente l'attenzione.
"Упркос свему, Густо је поново привукао нашу пажњу.
Me ne ricordo con sei mesi d'anticipo e poi ci sbatto il naso contro ogni volta.
Setim se šest meseci ranije, a kad doðe vreme, ja zaboravim.
Questo va contro ogni buon senso.
Да се ја питам не би тако било.
Credono, contro ogni previsione ed evidenza, che domani sarà migliore di oggi.
Верују, упркос свим могућностима и чињеницама, да ће сутра бити боље.
Era un risultato raggiunto contro ogni previsione e a grave rischio personale.
To je postignuto uprkos malim šansama i velikoj opasnosti.
Contro ogni probabilità il piccolo robot è ancora in piedi.
Упркос свим тешкоћама, овај малени робот опет је на ногама.
Signore e signori.....sono... sono qui dinanzi a voi stasera grazie ad un giovane uomo coraggioso che ha trovato un macchinario rotto e, contro ogni pronostico, l'ha riparato.
Dame i gospodo stojim veèeras pred vama zahvaljujuæi jednom veoma hrabrom mladom èoveku koji je video pokvarenu mašinu i uprkos svim nemoguænostima, popravio je.
Ti fa fare cose che sono contro ogni cosa in cui credi.
Prisiljava te da činiš stvari kojima gaziš sve ono u šta veruješ.
Due giovani coraggiosi, contro ogni aspettativa, hanno preferito morire, piuttosto che perdere l'altro.
Двоје храбрих младих упркос малим шансама, одлучило је пре да умре него да изгубе једно друго.
Le liberta' del nostro paese, la liberta' della nostra costituzione civile sono da difendere contro ogni male.
Slobodu naše zemlje, slobodu ustava treba braniti od svih zala.
So che non dovrei dirglielo, che va contro... ogni protocollo, ma, mmm... gli e' stato diagnosticato un aneurisma cerebrale e rifiuta le cure.
Znam da vam ovo ne bih smela govoriti, i da kršim sve protokole, ali... Vašem bratu je dijagnosticiran aneurizam, a on odbija leèenje.
Siamo lieti di trovarti vivo contro ogni speranza.
Drago nam je smo što vas vidimo žive iako smo izgubili nadu.
Questa pace è solo merito del coraggio dei Giocatori che, contro ogni previsione, ci hanno salvati.
Za ovaj mir je zaslužna, samo i jedino, hrabrost Arkadista. Koji su, uprkos svim šansama, istupili i sve nas spasili.
Contro ogni mia previsione, credo che lei mi piaccia.
Uprkos zdravom razumu, mislim da mi se sviðate.
Tutto cio' che ti riguarda va contro ogni buonsenso, bimbina.
Sve u vezi s tobom protivi se zdravoj pameti.
Contro ogni aspettativa, il gruppo ha trovato un mega-sciame.
Uprkos svemu, ekipa je locirala super roj.
È parte di me e non smetterò mai di combattere per proteggerlo, contro ogni probabilità.
Он је део мене, и никад се нећу престати борити за њега, без обзира на изгледе за победу.
Sono tornata a Singapore e, nel 1990, ho effettuato con successo la prima procedura di trapianto di fegato da cadavere in Asia, contro ogni previsione.
Potom sam se vratila u Singapur, i 1990. godine odradila u Aziji prvu uspešnu kompleksnu transplantaciju jetre, nasuprot svim očekivanjima.
Qualcuno è nato all'inferno, e contro ogni previsione, raggiunge il paradiso.
Neki ljudi su rođeni u paklu, ali uprkos svim izgledima, uspeju da dođu do raja.
Ma potrei affidare la loro vita a un legno, con la prua che combatte contro ogni onda, col rumore regolare e imperturbabile di un motore, il vasto orizzonte che non dà alcuna garanzia?
Da li smem da ih ostavim na pramcu broda koji hrabro uranja u talase, nošen sigurnim ritmom motora, ka široko otvorenom horizontu u kome, pak, nema garancija?
Contro ogni previsione, stavamo riuscendo a battere il record nonostante quella depressione.
Uprkos svemu, bile smo u stanju da jedrimo napred, rušeći rekord usred te depresije.
E ci riescono, a dispetto di tutto e contro ogni probabilità.
Uprkos svemu i nasuprot neverovatnim izgledima, uspeli su.
Ma il telefono squillerà o quella mail arriverà e contro ogni probabilità, ritroverai il senso dell'umorismo su te stesso.
Ali će telefon zvoniti ili će stići pošta i onda uprkos svim šansama, vratiće vam se smisao za humor po pitanju vas.
(Risate) Eppure oggi, contro ogni mia previsione, contro i consigli di mia moglie, Voglio rispolverare le mie capacità giuridiche, ciò che resta delle mie capacità giuridiche.
(smeh) Ali danas, uprkos svom zdravom razumu, uprkos savetu sopstvene žene, želim da probam da skinem paučinu sa tih pravničkih veština ili s toga šta je od njih ostalo.
(Risate) La scienza ci ha insegnato, contro ogni intuizione, che oggetti all'apparenza solidi, come cristalli e rocce, sono in realtà quasi interamente composti da spazio vuoto.
(Smeh) Nauka nas je naučila, nasuprot intuicije, da su naizgled čvrste stvari, kao što su kristali i kamenje, zapravo skoro potpuno sačinjeni od praznog prostora.
Poiché ci sarà un giorno del Signore degli eserciti contro ogni superbo e altero, contro chiunque si innalza ad abbatterlo
Jer će doći dan Gospoda nad vojskama na sve ohole i ponosite i na svakog koji se podiže, te će biti poniženi,
contro ogni torre eccelsa, contro ogni muro inaccessibile
I na svaku kulu visoku i na svaki zid tvrdi,
Il devastatore verrà contro ogni città; nessuna città potrà scampare. Sarà devastata la valle e la pianura desolata, come dice il Signore
I doći će zatirač u svaki grad, neće se sačuvati ni jedan grad; dolina će propasti i ravnica će se opustošiti, jer Gospod reče.
Se ucciderò in te il giusto e il peccatore, significa che la spada sguainata sarà contro ogni carne, dal mezzogiorno al settentrione
Da istrebim iz tebe pravednog i bezbožnog, zato će izaći mač moj iz korica svojih na svako telo od juga do severa.
Gli abitanti della campagna commettono violenze e si danno alla rapina, calpestano il povero e il bisognoso, maltrattano il forestiero, contro ogni diritto
Narod zemaljski vara i otima, i siromahu i ubogome čini nasilje, i došljaku čini krivo.
In realtà l'ira di Dio si rivela dal cielo contro ogni empietà e ogni ingiustizia di uomini che soffocano la verità nell'ingiustizia
Jer se otkriva gnev Božji s neba na svaku bezbožnost i nepravdu ljudi koji drže istinu u nepravdi.
Egli ebbe fede sperando contro ogni speranza e così divenne padre di molti popoli, come gli era stato detto: Così sarà la tua discendenza
On verova na nadu kad se nije bilo ničemu nadati da će on biti otac mnogim narodima, kao što mu beše rečeno: Tako će biti seme tvoje.
0.58958578109741s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pao je drito kroz sredinu, puk'o je glavom u svaku gredu. 